فرافکنی

"There is such a thing as too much loss. Too much has been taken from you both - taken and taken and taken, until there's nothing left but hope, and you've given that up because it hurts too much. Until you would rather die, or kill, or avoid attachments altogether, than lose one more thing."

N.K.Jemisin , The obelisk Gate , 2015

"چیزی وجود دارد به نام از دست دادن بسیار. آنقدر از شما دونفر کنده اند، گرفته اند و گرفته اند و گرفته اند، تا دیگر  هیچ چیز باقی نمانده جز امید و شما آن را نیز رها کرده اید چون درد آن طاقت فرساست. تا هنگامی ترجیح بدهید که بمیرید یا بکشید یا دیگر از کنارهم بودن امتناع کنید، به جای اینکه چیز دیگری را نیز از دست بدهید. "

ن.ک.جمیسین ، دروازه ابلیسک، کتاب دوم از مجموعه 'زمین شکسته', ۲۰۱۵.

این دقیق ترین ترجمه احساسی است که ما اکنون به ایران داریم.